ChatGPT: Was ist das und wie funktioniert es?

Maschinelle Übersetzungen sind ein alter Hut – hier kommt der neueste Schrei: ChatGPT. Mit einem äußerst schnell wachsenden Kundenstamm von mehr als 1 Million Nutzern (in nur 5 Tagen!) seit seinem Launch im November 2022 schlägt dieses jüngste Phänomen hohe Wellen in der digitalen Welt – und zwar so sehr, dass der Technikgigant Microsoft ein 10 Milliarden US-Dollar schweres Investment in den amerikanischen Entwickler OpenAI erwägt.

Anlass genug für uns, wie der Rest der Welt aus Neugier auf den fahrenden Zug aufzuspringen und uns dem Hype von Grund auf zu nähern. Fangen wir bei den elementaren Fragen an: Was ist ChatGPT, was macht es und was bedeutet es vor allem für Sprachdienstleister wie Apostroph Germany?

Was also verbirgt sich dahinter? ChatGPT – GPT steht für „Generative Pre-trained Transformer“ – ist eine revolutionäre Technologie, die ausgehend von einem gegebenen Stichwort mittels Sprachverarbeitung menschenähnliche Konversationen erzeugt. Es geht mit KI-Algorithmen einher und bietet den Nutzern dadurch Lösungen gleich den normalen Messaging-Anwendungen (etwa Chatbot!).

So viel zu seinem Ursprung und Zweck – wenden wir uns nun seiner Funktionsweise zu.

Sprich mit mir, ChatGPT!

Im Unterschied zu traditionellen Chatbots hat ChatGPT keinen Zugang zu externen Informationen, da es nicht an das Internet angebunden ist. Stattdessen greift es auf die Daten zurück, mit denen es trainiert wurde, um mit einer Person zu „chatten“. Diese Daten umfassen eine enorme Auswahl an Texten unterschiedlichster Quellen, einschließlich Büchern, Artikeln und Websites. Um nur mal einen Eindruck von der Unmenge an genutztem Datenvolumen zu geben: Für das Training speziell des GPT-3-Sprachmodells wurde Text von über 8 Millionen Dokumenten mit mehr als 10 Milliarden Wörtern verwendet! 

Auf Grundlage all dieser Trainingsdaten kann ChatGPT viele verschiedene Aufgaben erledigen: Automatisierung einfacher Tätigkeiten und Workflows, Erklärung komplizierter Konzepte, Prozesse und Phänomene auf leicht verständliche Weise und viel, viel mehr – auch mit Raptexten im Stil von Eminem oder einer eigens verfassten Werbeanzeige für den Hollywood-Schauspieler Ryan Reynolds mit dessen eigener Stimme kann es dienen.

In sprachlicher Hinsicht bietet ChatGPT unter anderem:

-    Übersetzung eines Textes in etwa 100 Sprachen
-    Erzeugung potenziellen Inhalts für Social Media
-    Erstellen von mehrsprachigem Content für Websites
-    Verfassen von Blogbeiträgen oder Artikeln

Wow, das ist wirklich eine Menge – und dabei nur die Spitze des Eisbergs! Diese unglaubliche Einsatzbreite zieht natürlich auch einige Bedenken nach sich, gerade bei Menschen wie uns, die im Bereich Sprachdienstleistungen tätig sind.

Sollte ich mir Sorgen machen, ChatGPT?

Handelt es sich hier nur um einen Hype oder müssen sich Content Creator wie wir tatsächlich Sorgen um die Zukunft machen? Diese Frage bietet sich wahrlich dazu an, der Quelle selbst auf den Zahn zu fühlen. ChatGPT hatte folgende Antwort parat: 

Ich: „Muss ich Angst um meinen Job als Übersetzer, Lektor und Texter haben?“

ChatGPT: „Nein, nicht zwangsweise. Der Bedarf an Übersetzern, Lektoren und Textern wird aller Voraussicht nach in den kommenden Jahren zunehmen. Es ist jedoch wichtig, im Hinblick auf die neueste Technologie und die aktuellen Trends der Branche up-to-date zu bleiben, um weiterhin wettbewerbsfähig zu sein.“

Nicht zwangsweise … das stimmt in der Tat! Trotz seiner außergewöhnlichen Leistungsfähigkeit weist ChatGPT einige Einschränkungen auf. Ein Kernpunkt ist, dass es nicht kontinuierlich (dazu-)lernt, sondern es wird vortrainiert und hat folglich keinen Langzeitspeicher (sein derzeitiger Speicher wurde bis Anfang 2022 trainiert). Wie andere neurale Netzwerke auch kann es zudem nicht interpretieren oder erklären, warum bestimmter Input zu bestimmtem Output führt. Genau deshalb wird die Interaktion zwischen Mensch und Maschine weiterhin eine entscheidende Rolle spielen – nämlich in Form von Post-Editing wie schon bei maschinellen Übersetzungen.

Um die Wichtigkeit eines menschlich durchgeführten Post-Editings übrigens noch einmal zu verdeutlichen, kommt hier eine Frage an Sie: Haben Sie den Fehler in der Antwort von ChatGPT bemerkt? Wenn ja, großartig, Sie sind ein Rechtschreib-Ass. Wenn nicht, keine Sorge, dafür sind wir ja da!

Hier noch des Rätsels Lösung: Das Wort up to date schreibt sich laut Duden ohne Bindestriche.

Gern geschehen, ChatGPT!

Wenn Sie unsere Post-Editing-Dienste benötigen, kontaktieren Sie uns.